A etnopoética é o estudo da poesia dentro de contextos culturais, especialmente em sociedades que mantêm tradições orais. Esse campo conecta a antropologia e a literatura, e foi popularizado por Jerome Rothenberg. Ele envolve a análise de como as culturas produzem e transmitem poesia e como essa poesia é transcrita e estudada.
Na prática, a etnopoética investiga o papel social e cultural da poesia em comunidades específicas. Por exemplo:
Steve Caton, durante seu trabalho no Iêmen, observou que a poesia tem um papel importante nas interações sociais e políticas.
Flagg Miller estudou como os cassetes de poesia circulavam no Iêmen, mostrando a relação entre poesia oral e tecnologia.
Além disso, o processo de tradução da poesia oral é um desafio porque envolve transpor não apenas palavras, mas também contextos culturais.
A etnopoética, portanto, não se limita ao estudo da poesia como arte, mas também como um elemento que influencia e reflete as estruturas sociais, culturais e políticas de uma comunidade.
Fonte: fabula.org
Comments