La etnopoética es el estudio de la poesía dentro de contextos culturales, especialmente en sociedades que mantienen tradiciones orales. Este campo conecta la antropología y la literatura, y fue popularizado por Jerome Rothenberg. Implica analizar cómo las culturas producen y transmiten poesía, y cómo esta es transcrita y estudiada.
En la práctica, la etnopoética investiga el papel social y cultural de la poesía en comunidades específicas. Por ejemplo:
Steve Caton, durante su trabajo en Yemen, observó que la poesía juega un papel importante en las interacciones sociales y políticas.
Flagg Miller estudió la circulación de casetes de poesía en Yemen, lo que muestra la relación entre la poesía oral y la tecnología.
Además, el proceso de traducción de la poesía oral es un reto, ya que no solo implica trasladar palabras, sino también los contextos culturales.
La etnopoética no se limita al estudio de la poesía como arte, sino que también la considera un elemento que influye y refleja las estructuras sociales, culturales y políticas de una comunidad.
Fuente: fabula.org
Comments